Judaism

Avot de-Rabbi Natan B (Texts and Studies in Ancient Judaism) by Hans-Jürgen Becker

By Hans-Jürgen Becker

Nach Erschließung der hebräischen Textbasis durch die version der Geniza-Fragmente (2003) und die Synopse der Handschriften beider Versionen von Avot de-Rabbi Natan (2006) legt Hans-Jürgen Becker mit diesem Band eine Übersetzung von model B vor, die auf dem aktuellen Stand der Textforschung diese für Geschichtsdeutung und Weisheit des antik-rabbinischen Judentums zentrale Quelle auch den Interessierten angrenzender Disziplinen zugänglich macht.
Das Werk enthält unter anderem die älteste Fassung der rabbinischen Legenden zu den Umständen der Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 n. Chr., Sentenzen und Rätselworte der Weisen des ersten und zweiten Jahrhunderts, Geschehnisse aus ihrem Leben und Schilderungen ihres Alltags mit viel Zeitkolorit, zahlreiche Gleichnisse sowie auch längere schriftauslegende Passagen, etwa zur Erschaffung des Menschen nach dem Bericht der Genesis. Fiktive Gespräche mit Kaisern, Matronen und Philosophen zeugen zusammen mit einer Vielzahl griechischer und lateinischer Lehnwörter von der Verbundenheit der Rabbinen mit der sie umgebenden Kultur.
Grundlage dieser ersten Übersetzung ins Deutsche ist die älteste und vollständigste erhaltene Handschrift MS Parma 2785 (= de Rossi 327, Spanien 1289), ergänzt durch MS Vatikan 303 (Italien, 15. Jh.). Übersetzungsrelevante Varianten sämtlicher Textzeugen werden anmerkungsweise oder durch synoptische Darstellung dokumentiert. Die Übersetzung ist um größtmögliche Wörtlichkeit bemüht - schwierige Stellen werden sprachlich nicht geglättet. Die Anmerkungen geben Hinweise zum möglichen Textverständnis, ohne der Interpretation vorzugreifen.

Show description

Read Online or Download Avot de-Rabbi Natan B (Texts and Studies in Ancient Judaism) (German Edition) PDF

Similar judaism books

Contemplative Nation: A Philosophical Account of Jewish Theological Language

Contemplative country demanding situations the long-standing view that theology isn't an integral part of the Jewish culture. For political and philosophical purposes, either students of Judaism and Jewish thinkers have sought to reduce the position of theology in Judaism. This publication constructs a brand new version for knowing Jewish theological language that emphasizes the principal function of theological mirrored image in Judaism and the shut dating among theological mirrored image and spiritual perform within the Jewish culture.

The Politics of Dead Kings: Dynastic Ancestors in the Book of Kings and Ancient Israel (Forschungen zum Alten Testament. 2. Reihe)

Within the narrative of Israel and Judah present in the publication of Kings, the top of a king's rule is summed up in a chain of inventory statements that start with the poetic idiom for loss of life: 'and [the king] lay together with his fathers. ' The precis statements all revolve round the challenge of royal demise and succession, encapsulated in a quick epilogue that consisted quite often of a realize of burial (in the royal tombs) and the advent of the successor.

Angels as Warriors in Late Second Temple Jewish Literature (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament / 2. Reihe)

During this learn, Aleksander Michalak focuses regularly at the organization of angelic beings with war within the Jewish literary resources. the writer has tested a few of the depictions of the warrior angels within the literature of the second one Temple interval on the subject of the roots of such representations, their acceptance, and numerous theological implications.

Yudisher Theriak: An Early Modern Yiddish Defense of Judaism

The Yudisher Theriak [Jewish Theriac] by means of Zalman Zvi of Aufhausen, first released in Hanau, in 1615, was once a reaction to an anti-Jewish paintings titled Jüdischer abgestreiffter Schlangenbalg [Jewish Shed Snakeskin], written by way of a Jewish convert to Chistianity, Samuel Friedrich Brenz, and released in Nürnberg and Augsburg in 1614.

Extra info for Avot de-Rabbi Natan B (Texts and Studies in Ancient Judaism) (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Rated 4.84 of 5 – based on 33 votes